1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[duke marrë frymë rëndë]

2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Rabin, më lejoni ta marr atë për ju.

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Faleminderit, James.

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Mjeshtër, të lutem, nuk do të të tradhtoja kurrë.

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,556
Por nëse ka diçka
ti e di që unë nuk e di, dhe jam unë,

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,639
pastaj më thuaj, dhe unë do të hedh veten
nga kjo dritare.

7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
Mos e bëj këtë, Thaddeus.

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Epo, çfarë do që të bëjmë?
- Na thuaj çfarë të bëjmë.

9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Thaddeus] Duhet të bëjmë diçka.
- [Filip] Ne jemi vëllezër.

10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- Nuk mund ta besoj këtë.
- tha ai, dikush rreth tavolinës.

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Po, e di, Zee.

12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
Kjo është e paimagjinueshme.

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
Kush mendoni ju
a mund ta tradhtojë edhe këtë?

14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Sidomos tani.

15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
A mund të jetë Thomas?

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Dua të them, ai ka qenë kaq i zemëruar për kaq shumë kohë.

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Nëse është ai, nuk e ka bërë
një punë e mirë për ta fshehur atë.

18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
As ti nuk ke qenë saktësisht i lumtur.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Të kujdesshëm.

20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Unë dua që ai të bashkojë njerëzit tanë,
dhe të tregojë më shumë fuqinë e tij.

21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
Rritja e Llazarit nuk më mërziti
ashtu siç bëri Thomas.

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,609
[Filip]
Ju lutem, nuk mund ta lëmë këtë të na ndajë.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Le të marrim vetëm një moment.
Ai ka nevojë për ne tani më shumë se kurrë.

24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
A jam unë, Rabin? Për shkak të Ramahut?

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Po Ramah?

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
A është zemërimi im tradhti?

27
00:01:54,949 --> 00:01:55,999
[goditjet e kupës]

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Ju keni qenë besnik
me gjithë zemërimin tuaj.

29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
po mundohem.

30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Jezusin] Unë e di.

31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Ai tha, duhet të jetë
dikush në këtë dhomë.

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- Je ti?
- Je ti?

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Në rregull, në rregull.

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
Nuk mund ta besoj se kemi
ky diskutim,

35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
por le të fillojmë
me të cilët definitivisht nuk është.

36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Pjetri, i cili quhet "Shkëmbi".

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Udhëheqësi ynë dhe fondacioni
të kishës së Jezusit.

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Pra, nuk mund të jetë ai.

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
Dhe unë jam ai që e solla Pjetrin
Jezusi, kur ishte ende Simoni, kështu që...

40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Po, dhe unë jam ulur në të djathtën e Jezusit.

41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Diçka që ai të qortoi për të kërkuar.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
E megjithatë ai vetëm më pyeti
për të qëndruar pranë tij.

43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
Unë kam qenë besnik
pa kërkuar një vend të bukur.

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Jezus] Ndaloni, të gjithë ju.

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Kjo pyetje se kush është më i madhi.

46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
marrëzi.

47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Kthehuni në vendet tuaja
në tryezë, ju lutem.

48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Të fiksuar se kush është më i madhi
është diçka që bëjnë paganët.

49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[duke pëshpëritur në mënyrë të padëgjuar]

50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Jezusi]
Mbani mend, jua kam thënë këtë më parë.

51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
Mbretërve të tyre u pëlqen të ushtrohen
autoritetin e tyre

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
dhe i japin vetes tituj të lakmuar.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Nuk mund të jesh ti.

54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Përkundrazi, le më të madhin prej jush
bëhu si më i riu,

55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
dhe udhëheqësi si ai që shërben.

56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Ashtu siç sapo ju tregova,
duke larë këmbët.

57
00:03:30,462 --> 00:03:34,047
- Edhe pse unë jam Rabini juaj.
- Rabin, na fal.

58
00:03:34,048 --> 00:03:37,358
Sidomos ata që debatojnë për tituj,
pas asaj qe sapo the.

59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Por, të lutem, na jep pak hir,

60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
kur sapo na informove
njëri prej nesh mund t'ju tradhtojë.

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Çfarë duhet të bëjmë me këtë?

62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Unë po ju jap shumë për të kuptuar.

63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
Dhe e di që jo gjithçka
ka kuptim për ju.

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Disa nga ato që po them janë për sot.

65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Disa janë për nesër.

66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Disa prej tyre janë për të ardhmen e largët.

67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Ju lutemi, besoni vetëm në planin e Atit,
sidomos me atë që është shqetësuese sot.

68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
E di që e ngrita zërin.

69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Por ju jeni ata që keni qëndruar
me mua në sprovat e mia të deritanishme.

70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
Dhe thjesht nuk dua që të konsumoheni
me gjërat që janë të kësaj bote,

71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
kur ka shumë të tjera për të ardhur
kjo është më e madhe dhe më e rëndësishme.

72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Konsideroni këtë.

73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
Unë do t'ju caktoj,
siç më caktoi babai im, një mbretëri,

74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
që të mund të hani e të pini
në tryezën time në mbretërinë time,

75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
dhe ulu në frone,
duke gjykuar Dymbëdhjetë fiset e Izraelit.

76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Kaq mjaft me shqetësimin për sot.

77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
Dymbëdhjetë fiset e Izraelit.

78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Një për secilin prej nesh?

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
Po tradhtari për të cilin folët?

80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Ai do të gjykojë edhe një nga fiset?

81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Ju do ta rregulloni atë.

82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Duke folur për numrat,
le të vazhdojmë Pashkën tonë.

83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Dhjetë pikat e verës në kujtim
nga dhjetë plagët në Egjipt,

84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
dhe Eksodi ynë prej tij.

85
00:05:37,546 --> 00:05:38,936
- Gjak.
- [apostujt] Gjaku.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[të gjitha] Bretkosat.

87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Mushkonjat.

88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Mizat.

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Sëmundje.

90
00:05:51,769 --> 00:05:52,819
Vlon.

91
00:05:54,063 --> 00:05:55,113
Përshëndetje.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
karkalecat.

93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Errësira.

94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Vdekja e të parëlindurit.

95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Xhon, do të fillosh Dayenu-n për ne?

96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Po, sigurisht, Rabin.

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,650
[pastron fytin]

98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Sikur të na kishte nxjerrë nga Egjipti,

99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
dhe nuk ka kryer gjykime
kundër tyre...

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[apostujt] Do të kishte mjaftuar.

101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
[Duke luajtur "Walk on the Water"]

102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
? Oh, po?

103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
? Oh, fëmijë, hyr brenda?

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
? Hidhen në ujë?

105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
? Nuk keni probleme me rrëmujën që keni qenë?

106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
? Ecni mbi ujë?

107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
? Ecni mbi ujë?

108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
? Ecni mbi ujë?

109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[duke vokalizuar]

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
? Ecni mbi ujë?

111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
? Ecni mbi ujë?

112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[duke vokalizuar]

113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
? Ecni mbi ujë?

114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[bisedë e paqartë]

115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
A është restauruar tregtia e tempullit?

116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Ka shumë dëme, dhe shumë
nga shitësit refuzojnë të kthehen.

117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
Si do të mbijetojnë?

118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Kjo është java më e rëndësishme
të vitit për bizneset e tyre.

119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Disa kanë spekuluar se tregtarët
ndjehen të fyer që të quhen mashtrues.

120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
Oh, vërtet? Ata spekuluan atë?

121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Kaq mendjemprehtë.

122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
Paraja është më e fuqishme
se sa fjalë të përçuara nga radikalët.

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Absolutisht.
- Sigurisht, jam plotësisht dakord me ju.

124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Të gjithë kemi pengesa.

125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- Mund të jenë të vështira për t'u gëlltitur.
- Barnaby.

126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Jezusi tha, taksambledhësit
dhe prostitutat janë

127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
duke hyrë në Mbretërinë e Qiellit
para tyre.

128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
E di, ajo thumbon pak,
por do ta kapërcesh.

129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
A e dini se me kë po flisni?

130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
- Eh...
- Ky është Ananus,

131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
djali i kryepriftit Anna.

132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
Oh!

133
00:08:40,771 --> 00:08:41,821
E di si ndihesh.

134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Abbai im më zgjodhi kunatin
për të trashëguar fermën familjare,

135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
vetëm se kisha çaluar.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Heshtje.
- Budalla i pafytyrë.

137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
Këmba e tij është mirë.

138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Është më mirë se mirë tani,
faleminderit ty-di-kush.

139
00:08:58,914 --> 00:08:59,964
Shalom.

140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Komentet e Jezusit për prostitutat
duke hyrë në Mbretërinë e Qiellit para nesh

141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
janë të mallkuar.

142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
Nuk beson
në Mbretërinë e Qiellit.

143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
Është parimi i çështjes.

144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
A është ndonjëherë ndonjë gjë
ndryshe nga parimi i sendit?

145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Pikërisht, Yanan.

146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Ai e mori emrin tuaj gabim.

147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
Po filloj të mendoj
ju jeni trazuar për asgjë.

148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Ne jemi agjentë të Zotit.

149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Duhet të mbani mend,
kemi të bëjmë me qenie të vdekshme,

150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
plot turp, zhgënjim,
frika nga e panjohura.

151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
Ata do të largohen
për traditën e njohur, të njohur.

152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Jam dakord.
- Kredencialet e Jezusit janë të holla. Ha!

153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Nga sa kuptoj unë,
ai është një tregtar i pastrehë.

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Ai nuk mund t'u ofrojë asgjë.

155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[qesh]

156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Dikur këtë eufori ata përjetuan nga
eshtrat e tij të pavarura kundër nesh zbehen...

157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[qesh] ...realiteti do të kthehet përsëri.

158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- Cila është?
- Taksat.

159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Roma nuk do të zhduket në mënyrë magjike
sepse ai është një fjalëpunues bindës.

160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
Dhe ato taksa
ai po na thotë të paguajmë nuk po zbresin.

161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- E drejta.
- Kujtimet e tyre do të kthehen.

162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
Veprimet e personave të mëparshëm që pretendonin
të jesh Mesia kanë çuar në masakër,

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
dhe humbjen e njerëzve të dashur.

164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Gjithçka që duhet të bëjmë është t'i shtyjmë ato
drejt atyre kujtimeve të dhimbshme.

165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
Frika do t'i motivojë ata
të vetë policinë.

166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Yani] Sigurisht.

167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Po, kjo është mençuri.
- Hmm.

168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[muzika e tensionuar po luhet]

169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Kunati im nuk ka kuptim
nga impulset më themelore njerëzore.

170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Kur ai në mënyrë të pashmangshme e keqmenaxhon këtë,

171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
babai im do të ziejë
me zhgënjim, përbuzje...

172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
keqardhje për zgjedhjen e dikujt
jashtë vijës së gjakut të familjes

173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
për rolin e Kryepriftit.

174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[dera hapet]

175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Vëllai.
- Ah, Shoshana.

176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Oh, jam shumë i lumtur që të shoh.
Eja, eja brenda.

177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Ejani. pershendetje. Si ishte udhëtimi juaj?

178
00:11:09,336 --> 00:11:12,286
- [Ananus] Mirë. Unë jam i uritur si një kalë.
- [Shoshi qesh] Epo...

179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[bisedë e paqartë]

180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Ananus.

181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Kajafa.
- [Kajafa qesh]

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Ananus qesh]
- Oh!

183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Unë shoh që keni sjellë një xhemat
në këtë takim.

184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Epo, situata kërkon
një kongregacion.

185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
Sepse ne të dy nuk mundëm thjesht
bëjnë diskutime si një palë?

186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
"Në një numër të madh këshilltarësh,
ka siguri”.

187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Oh, ndihesh i pasigurt, apo jo?

188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Mjaft tashmë, ju të dy.

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Hajde të hamë dhe do të harrosh
grindjet tuaja.

190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Abba ynë nuk do të harrojë, Shosh.

191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- Abba të do ty dhe Kajafën

192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
për të bashkëpunuar.

193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Nëse nuk mund ta bësh këtë,
atëherë mos humbisni kohën e të gjithëve,

194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
dhe dil nga kjo shtëpi.

195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
Pse është nevoja për bashkëpunim?

196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[grykë] Oh.

197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
Sepse burri juaj
nuk e përballon dot vetë?

198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Me vjen keq per ecjen e gjate qe keni bere...

199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
ju keni kaluar të gjithë
Rrugët e mbushura me njerëz të Jeruzalemit.

200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Por kam frikë se e keni
ejani këtu me pretendime të rreme.

201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Unë tashmë e kam marrë vendimin
për të arrestuar Jezusin.

202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
Mora miratimin
nga Anna herët këtë mëngjes.

203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Arrestimi i tij?

204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Hmm. [qesh]

205
00:12:23,828 --> 00:12:25,828
Dhe pastaj çfarë?

206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Ligji ynë ndalon mbajtjen e gjykimeve
në Shabat ose Ditët e Shenjta të Lartë.

207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
Pashka fillon nesër mbrëma.

208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
Dhe gjyqet kapitale duhet të zgjasin
më shumë se një ditë

209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
për të lejuar një shqyrtim të qëllimshëm
nga ana e gjyqtarëve.

210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Nuk ke kohë, Kajafa.
Edhe sikur ta dinit ku ta gjenit.

211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
Unë kam...

212
00:12:45,600 --> 00:12:47,308
[rënkon]

213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
Unë kam operativë
aktualisht po kërkon vendndodhjen e tij.

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Oh! Operativ.

215
00:12:54,691 --> 00:12:56,861
- [duke pëshpëritur] Ai ka operativë.
- Mjaft.

216
00:13:12,083 --> 00:13:13,133
Rabin, shiko.

217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Fikun e mallkove
u tha brenda natës.

218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Pjetër, më ke parë të eci mbi ujë,
dhe ju habiteni nga kjo?

219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
nuk e di. Më merr çdo herë.

220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Dëgjoni me kujdes.

221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
E di qe je konfuz
se pse do të mallkoja një fik.

222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Po, Natanael?

223
00:13:33,522 --> 00:13:34,572
sigurisht.

224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Kini besim.

225
00:13:40,987 --> 00:13:44,057
Ju keni dëgjuar shumë nga rabinët tanë
flasin për lëvizjen e maleve.

226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Pengesa ose situata të pamundura

227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
që na pengojnë të ndjekim
ose duke i besuar Zotit.

228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
Dhe me të vërtetë, kushdo që thotë
tek ky mal pikërisht këtu,

229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
"Çohu dhe hidhet në det"

230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
dhe nuk dyshon në zemrën e tij,

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
do të bëhet për të.

232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Çfarëdo që të kërkoni në lutje,

233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
besoni se e keni marrë atë,
dhe do të jetë e jotja.

234
00:14:15,855 --> 00:14:16,905
Tingëllon mirë.

235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Ju duhet ta kuptoni këtë, ndërsa përballeni
malet pjesën tjetër të jetës suaj.

236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Por këtë nuk ia bëra vetëm pemës
për të provuar se mund të bëj gjithçka.

237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Pse tjetër e mallkova këtë pemë?

238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Filipi?

239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
Nuk dha fryt.

240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Por siç theksoi Gjoni dje,
gjithsesi nuk ishte në sezon.

241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Çfarë prisja?

242
00:14:49,681 --> 00:14:50,731
Kishte gjethe.

243
00:14:51,808 --> 00:14:52,858
Shumë mirë, Andrew.

244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
Nuk është në sezonin e plotë,

245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
por frutat zakonisht vijnë
para ose së bashku me gjethet.

246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
Gjethet premtojnë fruta,
edhe nëse është vetëm fillimi i rritjes.

247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
Dhe nuk kishte asgjë.

248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Kjo pemë jepte pamjen e frutave,
por i mungonte ndonjë gjë e mirë.

249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
A ju kujton diçka kjo?

250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Tempulli.

251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Unë shkatërrova tregun në tempull

252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
dhe mallkoi udhëheqësit atje
për të njëjtën arsye si kjo pemë.

253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Unë jam këtu për të shkatërruar
ajo që nuk jep fryt.

254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
Dhe koha për këtë është tani.

255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
Dhe ju duhet të jeni të vetëdijshëm.

256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Xhon, më thuaj.

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
Nga momenti
degët e fikut bëhen të buta,

258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
dhe shfaqen sythat e parë,
cfare te thote?

259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Për stinët.
- Ajo verë do të vijë.

260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Kështu është edhe me ju.

261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
Gjërat që keni parë dhe dëgjuar këto
Java e kaluar është një shenjë për ju, një sinjal,

262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
se ajo që është parathënë është
gati për të kaluar, si ardhja e verës.

263
00:16:10,136 --> 00:16:11,396
[muzika e zhytur në mendime]

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Unë i kam thënë Pjetrit dhe Gjonit,

265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
dhe Big James, dhe Andrew këtë tashmë.

266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Por tani po ju them edhe të gjithëve,
sepse dua të jesh gati,

267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
dhe për t'u përgatitur.

268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Ju do të dorëzoheni
në mundim dhe të vrarë.

269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Dhe do të jeni të urryer
nga të gjitha kombet për hir të emrit tim.

270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Por para kësaj...

271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
diçka tjetër duhet të ndodhë,
që ju kam thënë më parë,

272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
e megjithatë ti dukesh...

273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
i pavullnetshëm, i paaftë,
ose jo mjaftueshëm esëll për të përthithur.

274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Siç e dini të gjithë, Pashka
fillon nesër në perëndim të diellit.

275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
Dhe në ditën e parë të Pashkës,

276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
Biri i njeriut do të dorëzohet
për t'u kryqëzuar.

277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Por sapo u dorëzua, apo jo?
- E kryqëzuar?

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Nëse më duhet të vdes vetë,
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
- Ne do të zëmë vendin tuaj.
- Mund të parandaloni çfarë të doni.

280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Mateu] Nuk mund të ketë ekzekutime
gjatë ditëve të larta të shenjta.

281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Do të ishte e paligjshme.

282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Thaddeus]
Kush ju dorëzon? Ne do t'i ndalojmë ata.

283
00:17:31,926 --> 00:17:34,576
[Jamesi i vogël]
Mund t'ju nxjerrim nga qyteti sonte.

284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[banda që luan muzikë të lashtë popullore]

285
00:18:00,914 --> 00:18:01,964
[Klaudia] Përsëri.

286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[banda që luan muzikë të lashtë popullore]

287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Hades dhe Styx, Claudia, shikoni veten.

288
00:18:47,752 --> 00:18:48,802
dashuria ime.

289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Ju lutem, çfarë është? Vetëm më thuaj.

290
00:18:53,627 --> 00:18:55,676
I mbështjellë.

291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[duke luajtur muzikë ogurzi]

292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Një kopsht.

293
00:18:59,597 --> 00:19:00,647
Ullinj.

294
00:19:02,344 --> 00:19:04,393
Një luan.

295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[duke marrë frymë me dridhje]

296
00:19:06,521 --> 00:19:07,571
Perde.

297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Kuajt. Varret e thyera.

298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Asnjë nga këto nuk ka kuptim.

299
00:19:16,030 --> 00:19:17,080
Duhet të largohemi.

300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- Çfarë?
- Tani.

301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Ponc, le të largohemi nga ky qytet
dhe të mos kthehesh kurrë.

302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Të mos kthehesh kurrë? Pse?

303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
E dashur, e di që nuk ke qenë
ndjehesh mire...

304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Nuk mund të qëndrojmë.

305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Claudia, një qytet është
jo gjëja që shkakton paqëndrueshmërinë tuaj.

306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Nuk funksionon kështu.

307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
Nuk është qyteti. eshte...

308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- Çfarë është atëherë?
- Është... Është...

309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[duke marrë frymë me dridhje]

310
00:19:51,816 --> 00:19:52,866
une...

311
00:19:56,029 --> 00:19:57,079
nuk mundem.

312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
Unë jam Guvernatori i Jeruzalemit!

313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
Nuk mund të kthehemi në Caesarea Maritima
gjatë kësaj jave të rëndësishme,

314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
për arsye që ne të dy i dimë.

315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Epo, unë nuk jam guvernator.

316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Më lër të shkoj.

317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Nuk mund të jem këtu.

318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[muzika e tensionuar po luhet]

319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Nuk mundem.
- Ti je gruaja ime.

320
00:20:18,469 --> 00:20:21,303
Si do t'i duket popullit?

321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Cilin ju pelqen me shume? Hmm?

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Perceptimi i popullit
e martesës sonë, apo unë?

323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Oh-

324
00:20:29,479 --> 00:20:30,529
[grimë]

325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Prisni. Jo, jo, jo.

326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
Jo, e marr mbrapsht. Unë e kthej atë.
Nuk mund të të lë pas.

327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Kush e di se çfarë mund t'i bëni atij.

328
00:20:45,030 --> 00:20:47,120
Bëj kujt?

329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Ju keni një histori, Ponc.

330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
Dhe nuk keni pasur kurrë
për të bërë zgjedhje të vështira.

331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Oh.

332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Oh. [qesh]

333
00:20:55,797 --> 00:20:56,847
me vjen keq.

334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
me vjen keq. Um...

335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Thjesht vazhdoni të merrni frymë dhe përpiquni të relaksoheni.

336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Oh, sapo keni mbaruar
çdo mundësi për këtë.

337
00:21:08,393 --> 00:21:09,443
[psherëtij]

338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[banda që luan muzikë të lashtë popullore]

339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
Çfarë?

340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Çfarë është ajo?

341
00:21:26,453 --> 00:21:30,622
Duket se nuk jeni në humor
për kënaqësitë. Unë do të shkoj direkt tek ajo.

342
00:21:30,623 --> 00:21:34,473
Pikërisht në këtë moment, farisenjtë
po planifikojnë të arrestojnë Jezusin e Nazaretit.

343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
Ata çfarë? Kjo është absurde.
Si e dini këtë?

344
00:21:38,716 --> 00:21:43,760
Sigurisht që e dini. Ata nuk kanë
autoriteti. Është e paligjshme.

345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- Kush do ta arrestonte?
- Ata kanë një roje tempulli.

346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
Ata ruajnë tempullin. Është në emër.

347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
Ata nuk arrestojnë qytetarët.
Këtë mund ta bëjmë vetëm ne.

348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
Ata shpresonin se ju mund ta bëni atë,
por ai plan nuk funksionoi.

349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Tani ata po planifikojnë ta bëjnë këtë,
ligji qofte i mallkuar.

350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Epo, atëherë do t'i godasim me një shuplakë kolosale
mirë, për t'u kujtuar atyre vendin e tyre

351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
dhe të kompensojë të ardhurat e humbura
nga ngjarja në treg.

352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Problemi i zgjidhur.

353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[muzika e tensionuar po luhet]

354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [grimë]
- Më dëgjo, Ponc.

355
00:22:12,332 --> 00:22:16,585
Të kam shërbyer si një bir mirënjohës
dhe, nganjëherë, një baba mbrojtës.

356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Hiqi duart nga unë.

357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
Unë të kam mbajtur dorën
si një djalë i vogël që kalon rrugën,

358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
dhe u përpoq të të shpëtonte nga vetja.

359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
Nuk do të më flasësh kështu.

360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Unë jam Atticus Aemilius Pulcher.

361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Një legatë e sipërme e Legjionit Perandorak.

362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
Komandanti i Perandorit Romak Tiberius
Policia private e Cohortes Urbanae.

363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
Dhe ti, Ponc Pilat...

364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
jeni të braktisur në detyrën tuaj.

365
00:22:53,596 --> 00:22:58,293
Unë do të kujdesem
nga disa nga këto gjëra vetë.

366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Kur të vijë koha,
më mirë bëhuni gati për të marrë frenat.

367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Ka vetëm një zgjidhje

368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
për këtë grindje të pafund në komunitetin tonë.

369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Jezusi Nazareas duhet të dënohet me vdekje.

370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Kjo vetëm do të krijonte më shumë grindje.

371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Mbill erën, korr vorbullën.

372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
Ne nuk kemi autoritet.

373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
Si në Hades do të merrni Pilatin
për të sanksionuar një ekzekutim të tillë?

374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
Ai e do këtë gjemb
jashtë tij, aq sa ne.

375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
Kush tha që ne të gjithë e ndjejmë atë si një gjemb?

376
00:23:37,876 --> 00:23:41,545
Do të gënjeje të thuash se nuk je mrekulluar
në mësimin e tij, Shmuel.

377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Jam mrekulluar me guximin e tij.

378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Në përbuzjen e tij për Torën,
tradita dhe ne.

379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Ai nuk e përbuz Torën.

380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Ai vë në dyshim disa nga traditat tona.

381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Dhe për të qenë i sinqertë, disa prej tyre
mund të kërkojë rishqyrtim.

382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Ti je kaq i parashikueshëm, Shimon.

383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
cfare deshironi?
Të vendosim praktikat tona në gurë të palëvizshëm?

384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
Bota po ndryshon,
dhe Jezusi ofron një vegim për ta shpenguar atë.

385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
E urreni atë?

386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Urrejtje?

387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Jusif, kjo nuk ka të bëjë me urrejtjen.

388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Bëhet fjalë për dashurinë.

389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Dashuria për fjalën e përjetshme të Zotit.

390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
Për besimin që ka mbajtur
popullit tonë për breza.

391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
Davidi vrau Goliathin sepse e donte
Izraelit dhe ishte i zellshëm për mbrojtjen e saj.

392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Dhe ishte Davidi ai që shkroi më vonë
në këngët e tij,

393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
“Zelli për shtëpinë tënde më ka konsumuar,

394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
dhe qortimet e atyre
që të shan ke rënë mbi mua".

395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
Davidi bëri shumë gjëra
kjo nuk do të qëndronte në këtë gjykatë.

396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
A do ta diskutojmë këtë deri në perëndim të diellit?

397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Duke folur për vdekjen, gruaja ime do të më vrasë

398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
nëse e lë vetëm për të kërkuar dhe pastruar
shtëpia e majasë e vetme.

399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
Nuk duhet ta përdorni fjalën "vrit" lehtë.

400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
Këtu po debatojmë për një jetë të vërtetë njerëzore,
jo martesa juaj.

401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ozemi ka te drejte.

402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
Pashka fillon nesër mbrëma.

403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
Dhe po na mbaron koha

404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
para shkeljeve ligjore të lidhura
për festën

405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
pezullojë çdo mundësi
të veprimit kuptimplotë.

406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[muzika e tensionuar po luhet]

407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
E megjithatë rreziku ynë është serioz.

408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
Nuk ka gjasa që Jezusi
do të largohet, ose do të heshtë veten.

409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Askush nuk e di se ku është,

410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
dhe këtë e kam siguruar Pilatin
ne mund ta përballojmë situatën vetë.

411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[bisedë e paqartë]

412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Përgjigja e vetme është lutja.

413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Adonai, Zoti ynë,

414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Mbreti i Universit,

415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
qoftë Zoti i Drejtësisë
përhap një Sukke urtësie

416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
mbi këtë komb,
përballë shkatërrimit të afërt.

417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Fjala jote e përjetshme është shpifur.

418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
Tempulli i shenjtë,
vendbanimi yt mes njerëzve,

419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
gjymtuar, rrënuar dhe dhunuar.

420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Njerëzit tuaj të zgjedhur,
i joshur, i magjepsur dhe i mashtruar

421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
nga një magjistar dhe nekromancer,

422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
që e ka deklaruar veten më lart se ju.

423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
Nuk ka asnjë më të lartë se ju.

424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Mos i kujto paudhësitë tona kundër nesh,

425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
ose paudhësitë e brezave të mëparshëm,

426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
por lëre dhembshurinë tënde
ejani shpejt të na takoni,

427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
sepse jemi sjellë shumë poshtë.

428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Na ndihmo, o Perëndi i shpëtimit tonë,

429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
për lavdinë e emrit tënd.

430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Na dërgoni për hir të emrit tuaj.

431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
Pse duhet të thonë kombet,
"Ku është Zoti i tyre?"

432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Na dërgoni mençuri, udhëzime, ndihmë,

433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
dhe zbulesë.

434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
ju lutemi.

435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Çohu dhe trego mëshirë për Sionin.

436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
I bekuar qoftë Zoti ynë. I bekuar qoftë Zoti ynë.

437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
I bekuar qoftë Mbreti ynë, Shpëtimtari ynë.

438
00:27:43,114 --> 00:27:45,163
Amen.

439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[të gjithë] Amen.

440
00:28:05,695 --> 00:28:08,019
[duke luajtur muzikë të zymtë]

441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
Shmuel?

442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
Çfarë është ajo?

443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[duke luajtur muzikë të zymtë]

444
00:28:43,097 --> 00:28:44,147
[duke qarë]

445
00:28:57,361 --> 00:28:58,411
[Pjetri] Psst.

446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[Jamesi i vogël duke qarë]

447
00:29:28,809 --> 00:29:29,859
[grimë]

448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Eja, Natanael.

449
00:29:41,238 --> 00:29:42,288
Je mire?

450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Ai po kalon një kohë të vështirë.

451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- A mendoni kështu?
- Gjoni.

452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- Ai nuk mund të thotë gjërat që thotë.
- Nuk mendoj se është e mundur.

453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
Kam ardhur për të mësuar gjithçka është e mundur.

454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Kur nuk e ka menduar ndonjëherë atë që ka thënë?

455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Duhet të testohet. Ai...

456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Ai donte të shihte se si do të reagonim.

457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Epo, ai pa.

458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
Ose është një paralajmërim,
kështu që ne mund të përgatitemi për ta shpëtuar atë.

459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Ai nuk e kërkoi këtë, Zee.
- Nuk mund ta besoj se kjo po ndodh.

460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- Asgjë nuk po ndodh.
- Pjetër, je i verbër? Të shurdhër?

461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Gjërat po ndodhin, dhe nëse ndonjëri prej jush
i kishte kushtuar vëmendje,

462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
nuk do të kishte ardhur si një tronditje e papritur.

463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
Si guxoni të na akuzoni
për mos i kushtuar vëmendje?

464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Të gjithë po silleni sikur
ai kurrë nuk është intimuar, lënë të kuptohet,

465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
apo edhe këto gjëra na i tha drejtpërdrejt.

466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Ai po na testonte.

467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Ai po na testonte,
për të parë nëse do të besojmë akoma.

468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
Andrew, të dua,

469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
por kjo është gjëja më budallaqe
Kam dëgjuar ndonjëherë të dalë nga goja jote.

470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Dhe ne kaluam pubertetin së bashku.

471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
Të gjithë!

472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Qëndroni të fokusuar.

473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Vetëm si një eksperiment mendimi.

474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Po sikur ta pranojmë fjalën e tij?

475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Se nuk është provë.
Nuk është një gjuhë metaforike.

476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Është informacion i drejtpërdrejtë, i drejtpërdrejtë.

477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Atëherë të gjithë jemi mashtruar.

478
00:31:33,685 --> 00:31:37,312
Ai nuk është Mesia, dhe ne kemi humbur
tre vitet e fundit të jetës sonë.

479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- Si mund ta thuash këtë?
- Si, Thaddeus? Dëshiron të më pyesësh si?

480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Djemtë.

481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
Mos e bëj këtë.

482
00:31:45,988 --> 00:31:47,038
Unë jam me Mateun.

483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Ne e pranojmë fjalën e tij.

484
00:31:49,284 --> 00:31:53,870
Është çmenduri për mua kjo
secili prej jush mund të mendojë të bëjë ndryshe.

485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Ai shpesh flet në shëmbëlltyra.

486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
"Dorëzuar për t'u kryqëzuar"
nuk më tingëllon si një shëmbëlltyrë.

487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Erdhi menjëherë pasi na tha
për të lëvizur malet,

488
00:32:02,504 --> 00:32:05,154
në bazë të një fiku ai mallkoi
për të përfaqësuar tempullin.

489
00:32:07,718 --> 00:32:08,768
Pika e drejtë.

490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Edhe une jam dakort me Mateun.

491
00:32:13,390 --> 00:32:14,440
Dhe me Thomas.

492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Juda, pikëpamjet e mia
dhe Thomas' nuk janë njësoj.

493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Por ata janë të lidhur.
- Nuk e kuptoj.

494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Me siguri që jo.
- Shh, mjaft. ju të dy.

495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[muzika e zhytur në mendime]

496
00:32:24,777 --> 00:32:25,827
Shpjegoni.

497
00:32:27,905 --> 00:32:28,955
Më dëgjo.

498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Supozoni se Thomas ka të drejtë.

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
Parashikimi është fjalë për fjalë.

500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
Dhe ai jo vetëm që dorëzohet,
por rrjedhimisht i kryqëzuar.

501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Atëherë ne kemi përgjigjen tonë.

502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
Dhe ne mund të vazhdojmë të kërkojmë
për Mesian e vërtetë.

503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Në kërkim të...
- Juda.

504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
- Çfarë po thua?
- Çfarë është me ju?

505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[bisedë e paqartë]

506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Më dëgjo. Dëgjo, dëgjo.

507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
A po i dëgjon fjalët
te del nga goja?

508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Më dëgjo, të lutem.
- [Philip] Ndaloni, djema, ndaloni.

509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Lëreni të flasë.

510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
Ose në një variant
mbi interpretimin e Mateut,

511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
ne e pranojmë fjalën e tij, dhe është fjalë për fjalë,
dhe ai është dorëzuar, por...

512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Por në atë orë,

513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
sepse ai është i plotfuqishëm,

514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
ai i shmanget vdekjes,

515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
me aftësitë e plotfuqishme
ne kemi dëshmuar se ai zotëron.

516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Dhe atë moment
të gjithë kemi pritur që më në fund të ndodhë.

517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Ai do të godasë armiqtë e tij,

518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
dhe fut në Epokën Mesianike.

519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Më pëlqen vetëm një nga këto rezultate.

520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
nuk thashë
që mendoj se do të ndodhte.

521
00:33:54,533 --> 00:33:55,583
Juda ka të drejtë.

522
00:33:59,413 --> 00:34:00,463
Mund.

523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
Nuk do të pranoj të kem humbur
tre vitet e fundit të jetës sime.

524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- Nuk ka asnjë mënyrë.
- Çfarë do të pranosh, Zee?

525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Vëllezër, kjo është e kotë.

526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- E pakuptimtë? James i vogël...
- Shiko, pavarësisht se çfarë po ndodh...

527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
Duhet të jemi në të njëjtën faqe.
Nuk ka kuptim nëse nuk jemi.

528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Kjo është jeta jonë, njeri. Tre vjet.

529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[bisedë e paqartë]

530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- E pakuptimtë?
- Atëherë çfarë?

531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[Bërtet, rënkon]

532
00:34:30,736 --> 00:34:31,786
[Bërtet]

533
00:34:34,656 --> 00:34:35,706
[grimë]

534
00:34:36,241 --> 00:34:37,291
[shfryn ashpër]

535
00:34:42,164 --> 00:34:43,214
[rënkon]

536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[gulçim]

537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[duke luajtur muzikë ogurzi]

538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[duke luajtur muzikë intriguese]

539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[të dy rënkojnë]

540
00:36:06,915 --> 00:36:08,415
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Qëndroni në vend. Mos lëviz.

542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[rënkim]

543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
- Mbaje atë.
- Mos lëviz.

544
00:36:26,279 --> 00:36:28,978
- [grimë]
- [roja bërtet]

545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
Mos e lini të largohet.

546
00:36:34,639 --> 00:36:37,361
- [krahu i çarë]
- [bërtit]

547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[rënkim]

548
00:36:57,132 --> 00:36:58,182
[duke trokitur në derë]

549
00:37:04,376 --> 00:37:08,935
- Përshëndetje, Shmuel.
- Më duhet të flas me Kajafën.

550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Kanë kaluar orët e vizitës. Kryeprifti
është duke darkuar me gruan e tij.

551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Ai do të dëshirojë ta dëgjojë këtë.

552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Do të isha i lumtur të heq një mesazh
dhe jepja atij...

553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
Bëhet fjalë për Jezusin e Nazaretit.
Vendndodhja e tij.

554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Prit këtu një moment.

555
00:37:25,702 --> 00:37:26,752
[gulçim]

556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Shmuel.
- Po?

557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Eja brenda, të lutem.

558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[dera mbyllet]

559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
U fale sot në kuvend

560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
se Zoti duhet të na dërgojë ndihmë, ndihmë,
dhe përgjigjet që ne i kërkojmë kaq dëshpërimisht.

561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
po.

562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
Unë besoj lutjen tuaj,
lutja jonë, mund të jetë përgjigjur.

563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[muzika e tensionuar po luhet]

564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Mund të ketë?

565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Unë njoh dikë që,
me siguri pothuajse të plotë,

566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
do të mund të na jepte
vendndodhjen e Jezusit.

567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Një pasuri, nëse dëshironi.

568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Çfarë po pret?

569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Dërgo dhe merr këtë aset...

570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Kjo përgjigje për lutjet tona
ma solli menjëherë.

571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[grimë]

572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
Maria, Maria, Maria.

573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Dëgjo me kujdes, Maria e Magdalës.

574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Ky nuk është një sulm.

575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Përderisa nuk luftoni,
nuk do të lëndoheni. Vetëm më beso.

576
00:39:00,922 --> 00:39:02,912
- Kush je ti? cfare deshironi?
- Ruben.

577
00:39:02,913 --> 00:39:06,552
- Ndihmë! Dikush, më ndihmoni.
- Jo, mos. Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.

578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Ne jemi këtu për të ndihmuar.

579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Ai më tha se do të ishte e vështirë,
kështu që më duhej të përgatitesha me ndihmë.

580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Kush është ai? Çfarë është kjo?

581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
Nuk mund t'ju them asgjë më shumë,
por së shpejti do të keni përgjigje.

582
00:39:24,445 --> 00:39:30,242
A jeni dakord që gjërat po shkojnë
mjaft e tensionuar dhe e rrezikshme

583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
në këtë qytet për momentin?

584
00:39:34,623 --> 00:39:37,273
Askush nuk dëshiron ta bëjë këtë
më keq se sa duhet.

585
00:39:37,274 --> 00:39:40,753
Tani, unë do ta vendos këtë mbi kokën tuaj
dhe ju fut në atë karrocë.

586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
E di që është e frikshme, por është
për sigurinë e të gjithëve, përfshirë edhe tuajën.

587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Ju lutem, mos rezistoni. a e kuptoni?

588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Më vjen keq për këtë.

589
00:40:02,442 --> 00:40:03,492
Në rregull.

590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Ka edhe një gjë tjetër, i nderuari.

591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Marrja e informacionit
nga aktivi mund të kërkojë disa...

592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Unë mendoj se ne mund ta përballojmë atë.

593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Malchus.

594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Ata janë këtu, nderi juaj.

596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[Mary duke gulçuar]

597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
Ku jam unë? Çfarë po ndodh?

598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Nuk jeni në rrezik.

599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Të lutem, më ndiq.
- Të lutem?

600
00:42:18,703 --> 00:42:20,683
Po përpiqeni të jeni të sjellshëm? [qesh]

601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Ju premtoj, nuk jam armiku juaj.

602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Judë Iskarioti.

603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Ju lutem, hyni.

604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Ajo është këtu, zotëri.

605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
["Here Again" duke luajtur]

606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
? Shtrati që kam bërë?

607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
? E bërë prej guri?

608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
? Ata që shtriheshin?

609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
? Ata ngasin së bashku?

610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
? Duke u ulur nuk ju ngrihet?

611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
? Dhe ju jeni bërë shtëpi e gënjeshtrave?

612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
? Unë jam këtu përsëri
Mendova se do të fitoja?

613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
? Këtu përsëri
Ku kam qenë?

614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
? Tha: "Kur gjithçka thuhet dhe bëhet?

615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
? Më lejoni të gënjej në atë që kam bërë"?

616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
? Këtu përsëri
Edhe një raund?

617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
? Më tërhiq brenda
Më tërheq poshtë?

618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
? Duke thënë: "Oh, këto telashe nuk mbarojnë kurrë?

619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
? Dhe unë jam përsëri këtu"?

620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
? Oh, oh, oh, oh?

621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
? Unë jam kthyer këtu përsëri?

622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
? Oh, oh, oh, oh?

623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
? Duket çdo ditë?

624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
? Nuk mbaron kurrë?

625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
? Vraponi njëqind milje?

626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
? Për të qenë përsëri këtu?

627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
? Të vazhdosh, a nuk të merr vesh?

628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
? Por nuk mund ta shikoni të vërtetën në sy?

629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
? Unë jam këtu përsëri
Mendova se do të fitoja?

630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
? Këtu përsëri
Nga kisha qenë?

631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
? Tha: "Kur gjithçka thuhet dhe bëhet?

632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
? Më lejoni të gënjej në atë që kam bërë"?

633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
? Këtu përsëri
Edhe një raund?

634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
? Më tërhiq brenda
Më tërheq poshtë?

635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
? Unë thashë: "Oh, këto telashe nuk mbarojnë kurrë?

636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
? Dhe unë jam përsëri këtu"?

637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
? Oh, oh, oh, oh?

638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
? Dhe unë jam përsëri këtu?

639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
? Oh, oh, oh, oh?

640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
? Oh, jam kthyer këtu përsëri?

641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
? Oh, oh, oh, oh?

642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
? Po, jam kthyer këtu përsëri?

643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
? Oh, oh, oh, oh?

644
00:46:38,346 --> 00:46:42,896
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0